programme : transformation d’un site industriel

maître d’ouvrage : Carlsberg

architecte : ECDM architectes

architecte associé : BuildingBuilding

localisation : Copenhague

superficie : 33 ha

année : 2007

Borderline

Le transfert des usines de bière Carlsberg en dehors de la ville de Copenhague laisse disponible un territoire à l’échelle de nouveau quartier dans le centre de la ville. Il est maintenant très clair que le statut de quartier, qui fabrique du potentiel urbain, est plus une question d’usages que de formes. Nous pouvons faire de bons logements, bureaux, commerces, musées, etc. dans une ancienne usine. Les fonctions du passé, la transformation et la transgression de ces usages sont quelques bons points de départ pour initier un nouveau paysage urbain avec sa complexité. Tout d’abord nous conservons tous les bâtiments du site, sans jugement de forme ou de qualité, nous les conservons comme des potentiels sans y attribuer une préoccupation historique ou esthétique, nous le conservons comme une matière, comme une strate du site.

Borderline

It’s now very clear that the status of the district, what make urban potential is matter of assignment, more than forms. We can make good flats, offices, retails, museums etc in an old factory. The uses of the past, the transgression of his purpose are some good starting points to initiate a new urban landscape with complexity. At first we keep every building of the area, no matter his forms or quality; we keep it as potentiality without historical or esthetical preoccupation, we conserve it as material, as a layer. Evolutions and change will appear from the edges.